中文资料
Peers for Progress在中国大陆，香港和台湾都有密切合作共同推广同伴支持( Peer support)概念的伙伴，因此将此网页内容设置为简体中文及繁體中文，请依需要点选。
此页是汇整对于同伴支持的介绍，现有相关项目范例和 Peers for Progress 的中文简介。
什么是同伴支持 ( What is peer support)?
定义（Define peer support）
同伴支持是指具有相似疾病或身体状况经历的人们之间在生活实践、社会和情感（心理）方面的互帮互助 .因为地区与文化的差异,卫生保健资源多寡和系统分歧，以及个人健康状况上所面临的挑战都很不同，能发展出来的模式也就相对地不一样。 因此, 并无所谓“唯一完全通用的模式”，但却有着共同的功能 (Core Functions of Peer Support):
- 协助在日常生活中落实自我管理计划 (Assistance in daily management)
- 提供社会和情感面的支持 (Social and emotional support)
- 强化与医疗体系和社区资源的连结 ( Linkages to clinical care and community resources)
- 持续互助 (Ongoing support)
同伴支持的重要性(Why peer support)
病人在一年当中平均有8，760 小时需独自面对糖尿病的挑战: 在美国糖尿病人1年中只有6小时是在医院看医生、营养师或其他卫生工作者，其他 8,760 小时是自己面对糖尿病管理 (如健康饮食、监测血糖使用药物、胰岛素,或是管理压力等)。
谁是同伴支持者（Who is a peer supporter）?
同伴支持者(Peer Supporter)通常本身对于某种疾病,或是特殊身体状况有切身体验。以糖尿病为例, 他们本身是可能是糖尿病患者,患者家属或是看护。然而,在有些地方, 因情况所需, 也会由本身非患者, 但对社区卫教及宣传工作有热诚的社区居民来担任，又称为社区保健工作者(Community Health Workers, Lay Health Workers)。目前在中国大陆，香港和台湾， 很多时候同伴支持者被称为 互助组长, 糖尿病领袖， 会长…等。虽然多种名称，但因着他们共通的”同伴”特质 （peer）, 并能提供患者实质和心理情感方面的帮助, 而可以成为患者自我管理所需支持的重要来源。这些共有特质如下:
- 住在同一个社区/有类似背景
- 相互分享经验 （“过来人”)
- 可信，因为他们“像我，和我类似”
- 能够共同复习和加强基本的自我管理
- 有时间
同伴支持常见干预模式 （What models exist for using peer support）:
- 由专业医疗人员或同伴支持者主导, 鼓励病患间团体式互动
- 同伴支持者与病人一对一互动
- 通过(移动)电话或互联网来彼此支持
- 由非专业人员的社区保健工作者提供支持
註:资料出自Heisler, M. (2006) Building Peer Support Programs to Manage Chronic Disease: Seven Models for Success. California Health Care Foundation.
同伴支持 范例
- 安徽省”糖尿病同伴支持小组” 社区健康教育与健康促进试点项目-安徽省疾病预防控制中心健康教育所 仲学锋所长
- 项目介绍 (英文)
- 南京社区志愿者教育模式试点项目和多中心研究开展-南京东南大学中大医院 内分泌科主任 孙子林教授
- 南京糖尿病社区同伴支持计划 (2011 国际糖尿病教育管理论坛之Peers for Progress 同伴支持圆桌会)
- 同伴教育形式在中国开展的时间与前景(2011 中华医学会糖尿病学分会全国学术会议)
- Peers for Progress 香港研究计划PEARL-香港中文大学医学院威尔士亲王医院糖尿病科和亚洲糖尿病基金会 陈重娥主任 ( Dr. Juliana Chan)
- 亚洲糖尿病基金会 （Asia Diabetes Foundation） 网站 ( 有项目中文简介)http://www.adf.org.hk/
- JADE & PEARL 计划英文简介 ( 2010 International Congress of Behavioral Medicine)
- 上海糖尿病自我管理项目- 上海复旦大学公共卫生学院 傅华教授
- 项目介绍 (2012 Peers for Progress 同伴支持项目之中国网络-龙年论坛)
- 柬埔寨同伴教育者网络 Peer Educator Networks “ P.E.N.”- Maurits van Pelt, Director of MoPoTsyo Patient Information Centre
- 项目介绍
- MoPoTsyo Patient Information Centre 网站 www.mopotsyo.org
- 台湾糖尿病友团体推动经验- 中华民国糖尿病友全国协会 陈良娟理事长
- 台中市新社區衛生所
- 台湾台大医院糖尿病病友团体- 台大医院 汪宜静护理师
- 台湾敏盛综合医院-内分泌科 蔡明翰主任
- 项目介绍: 糖尿病中心,病友团体和智能化照护系统
- 台湾彰化基督教医院- 糖尿病e 院 杜思德院長
- 项目介绍: 糖尿病e 院和病友团体
- 中华民国乳癌病友协会-创办人兼秘书长 林葳婕女士
這裡滙整同伴支持的介紹, 目前有的範例和 Peers for Progress 中文簡介。
什麼是同伴支持 ( What is peer support)?
定義 (Define peer support)
同伴支持在這裡特別指的是對於某種疾病或是特殊身體狀況有切身的體驗的人， 彼此之間提供實質的幫助、社會、心理與情感方面的支持。因為地區與文化的差異、資源多寡和衛生系統分歧，以及個人情況不同，適合的模式也就相對不一樣。因此同伴支持無所謂的“唯一完全通用的模式”，而需著重發展其共同功能。
一般而言, 有效的同伴支持常具備以下四功能：
- 幫助患者在日常生活中落實自我管理
- 提供社會和情感方面的支持
- 鼓勵在適當的時候尋求專業人員和社區資源的協助
- 提供彈性化、持續性的支持成為需要時及時的幫助
同伴支持的重要性 (Why peer support)
病友在一年當中平均有8，760 小時需獨自面對糖尿病的挑戰: 在美國糖尿病人1年中只有6小時是在醫院看醫生、營養師或其他衛生工作者，其他8,760 小時是自己面對糖尿病管理(如健康飲食、監測血糖使用藥物、胰島素,或是管理壓力等)。
誰是同伴支持者 (Who is a peer supporter)?
同伴支持者(Peer Supporter) 通常本身對於某種疾病或是特殊身體狀況有切身的體驗。以糖尿病為例，他們本身可能是患有糖尿病，，亦可是病友家屬或是看護。然而，在有些地方因情況所需，也會由本身非病友，但對社區衛教宣導工作有熱誠的社區居民來擔任 ( Community Health Worker)。目前在中國大陸，香港和台灣， 很多時候同伴支持者被稱為互助組長、 糖尿病領袖、 會長、病友專家…等。雖然多種名稱，但因著他們共通的”同伴”特質（peer）, 並能提供病友實質和心理情感方面的幫助, 而可以成為他們自我管理所需支持的重要來源。這些共有特質如下:
- 住在同一個社區/有類似背景
- 相互分享經驗 （“過來人”)
- 可信，因為他們“像我，和我類似”
- 能夠共同複習和加強基本的自我管理
- 有時間
同伴支持常見實施模式（What models exist for using peer support）:
- 由專業醫療人員或同伴支持者主導, 鼓勵病友間團體式互動
- 同伴支持者與病人一對一互動
- 通過(行動)電話或網際網路來彼此支持
- 由非專業人員的社區保健工作者提供支持
註: 資料來自Heisler, M. (2006) Building Peer Support Programs to Manage Chronic Disease: Seven Models for Success. California Health Care Foundation.
同伴支持範例
Peers for Progress 香港研究計劃PEARL-香港中文大學醫學院威爾士親王醫院糖尿病科和亞洲糖尿病基金會陳重娥主任( Dr. Juliana Chan)
- 亞洲糖尿病基金會（Asia Diabetes Foundation） 網站( 有中文簡介)http://www.adf.org.hk/
- JADE & PEARL英文简介 ( 2010 International Congress of Behavioral Medicine)
台灣糖尿病友團體推動經驗- 中華民國糖尿病友全國協會陳良娟理事長
台中市新社區衛生所
台灣台大醫院糖尿病病友團體- 台大醫院汪宜靜護理師
台灣敏盛綜合醫院-內分泌科蔡明翰主任
- 幻燈介绍:糖尿病中心,病友團體和智能化照護系統
台灣彰化基督教醫院- 糖尿病e 院杜思德院長
- 幻燈介绍:糖尿病e 院和病友團體
上海糖尿病自我管理項目- 上海復旦大學公共衛生學院傅華教授
- 幻燈介绍(簡體中文內容; 2012 Peers for Progress 同伴支持項目之中國網絡-龍年論壇)
安徽省”糖尿病同伴支持小組” 社區健康教育與健康促進試點項目-安徽省疾病預防控制中心健康教育所仲學鋒所長
- 幻燈介绍 (英文)
南京社區志願者教育模式試點項目和多中心研究開展-南京東南大學中大醫院內分泌科主任孫子林教授
- 南京糖尿病社區同伴支持計畫 (2011 國際糖尿病教育管理論壇之Peers for Progress 同伴支持圓桌會)
- 同伴教育形式在中國開展的時間與前景 (2011 中華醫學會糖尿病學分會全國學術會議)
柬埔寨同伴教育者網絡Peer Educator Networks “ PEN”- Maurits van Pelt, Director of MoPoTsyo Patient Information Centre
- 幻燈介绍
- MoPoTsyo Patient Information Centre 網站 www.mopotsyo.org
中華民國乳癌病友協會-創辦人兼秘書長林葳婕女士